此文为本人自己翻译，已经发表在父母世界杂志（好象是今年一月的），如要转贴，请注明
StephanieDolgoff
当您的宝宝受了伤，情绪激动地尖叫，很难分辨那是一个真正紧急的情况（需要挂急诊），还是要到医生办公室（挂普通儿科），或者只是一个你在家就能对付的小问题。“除了遇到致命的紧急状况，最好在去急诊室之前先给儿科医生打个电话。”《即使你的宝宝吃了这本书，一切也会OK》的作者——儿科急诊医生Lara Zibners说。 我们就最常见的问题采访了儿科急诊医生,看看他们会如何处理您孩子的问题:医生可以在电话中处理的问题、需要去医院的情况、或者需要通知急诊室做好急救准备。 如果你的宝宝扶着茶几站起来，然后猛的把一杯热茶掀翻在自己身上该怎么办？什么情况需要去急诊：如果烫伤覆盖了她身体的很大一部分；如果烫伤位置在脸，手，脚或生殖器;如果已经属于三度烫伤，当然这是很难发生在热饮烫伤上的。其它情况，就可以迅速采取行动，在家为她治疗。第一件要做的事，是清除她身上的热饮。Zibners医师建议脱掉湿衣服，冲凉水澡。“如果只有小块烫伤在手或手臂的话，”她说，“把受伤部分在水笼头下冲10至15分钟，或者直到疼痛消退，这可以阻止伤口恶化，并且能立即止痛。”将伤处浸在水里，直到摸着凉了，然后再治疗烫伤。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 在家处理烫伤的基础知识 如果她受了一度烫伤（皮肤发红），请按下列提示处理： 正确做法：烫伤冷却后，用干的绷带或干净的布包扎。 勿做：涂抹药膏（或黄油）。这可能会引起感染或使烫伤加重。不要弄破任何水泡。这可能使细菌进入伤口。 如果你的孩子从尿布桌上翻下来，头上肿起了大包，他开始变得歇斯底里。怎么办？ 需要去急诊室吗？对12个月以上的孩子，你可以采取观察和等待的方式。Zibners医生说，大多数孩子撞到了头都没事，肿包的大小很少跟损伤程度有关。因为头面部的血管非常多，所以受到压迫，显得特别肿胀。接下来的几个小时注意观察，确保他没有跛脚或者只爱使用一侧的胳膊，呕吐或者异常的嗜睡，特别烦躁不安。如果你看到这些迹象，打电话给医生，因为那些可能意味着有更严重的问题。当然，如果你的孩子跌倒后一动不动，或者失去意识，再或者拒绝移动，请马上叫救护车。例外情况：Zibners医生说，任何不满周岁的孩子，即使受到轻微的碰撞也应该让医生检查，因为当病人不能讲话的时候，受伤是很难被发现的。 换尿布的注意事项 美国儿科学会提供的换尿布安全准则： - 选择中间带凹槽的尿布垫帮助固定宝宝。 - 始终扣紧安全带。 - 把换尿布需要用的东西就近放置（但要远离宝宝）。 如果别的孩子把你的宝宝咬伤了怎么办？ 马上给你的儿科医生打电话。她会决定是否该去急诊，这取决于被咬的位置和伤口的情况。（她也可能会开点口服抗生素。）否则的话，立即用肥皂和温水彻底清洗伤口，然后涂抹抗生素软膏再绑上绷带。“人类咬伤是所有伤害中最脏的一种，因为人类口腔里有很多细菌,”Karen Frush医生说，她是儿科急诊医生、北卡罗来纳州达勒姆的杜克大学健康系统病患安保室主任。“用肥皂和水彻底清洗皮肤，是父母能做的最好的，最有效的减少伤口细菌侵害的方法。” 如果有人从侧面撞了你的车，你的孩子虽然在安全座椅里，但是很不安而且老哭，怎么办？ 需要去急诊室吗？只有当他在15或20分钟后还不能平静下来，才有需要。 “年龄在5岁及以下的儿童，坐在适龄的汽车安全座椅里，受伤的可能性是很小的。”Frush医生说。但如果你的孩子不停地哭闹，就要带他去急诊室了。“这可能意味着他受到了不寻常的冲撞，医生可以分辩出有没有真的受伤，”她补充道。不过，一般来说，如果你的孩子四肢还在动，最好的选择是把他从安全座椅里抱出来，安抚他并确认他没事。 警告提示 症状有时要过几个小时才会显现出来。如果你发现以下情况，请给医生打电话： - 尿里有血（这可能是尿路的上段或下段受伤导致的）。 - 胸部或腹部有肩带造成的瘀伤。 - 拒绝动头。 - 拒绝承重。 如果你的孩子跌倒了，咬到了自己的舌头，血流不止，怎么办？ 要去急诊室吗？如果用干净毛巾按压10至15分钟还未止血才需要。舌头血管丰富，所以会流很多血，这可能会吓到她（还有你！）。 “对年纪较小的孩子，[实施按压止血]是非常困难的，鼓励她吸冰棒可能会有帮助，而且那也会给舌头施压，有时也能止血。”Frush医生说。她又补充说，舌头通常会愈合得很好，很少有孩子因为舌头受伤而造成贫血。 治疗舌头咬伤 正确做法：用冷水沾湿一块干净的毛巾，让孩子坐在你的大腿上，然后用毛巾按住舌头上的受伤区域。喂她凉的食物，如冻酸奶。 勿做：给宝宝任何酸性或咸的食物，因为她的舌头正在愈合，那会使她刺痛，并使疼痛加重。
| 
发表于 2012-5-21 22:47
发表于 2012-5-22 10:32
